...بعد أن غطى الثلج شوارع روكشي ومنازلها
وصلت رسالة تريز في البريد
!ماما! لديّ أخبار، أخبار
ما الأمر يا ليليا؟
أنت نشيطة جدا في هذا الصباح
!إنها من تريز
!يدعونا إلى إسكتوفا في إجازة الشتاء
أنت متحمسة جدا مع أنك تذهبين إلى إكستوفا كل عام
مـ- ما الأمر؟
أخبرني تريز أنه سيكلمني عن نفسه في الإجازة القادمة
!إنه تريز صاحب الأسرار
هل تصدقين يا ماما؟
!سأستغل هذه الفرصة لأجعله يخبرني بنقاط ضعفه حتمًا
...اكتشفتُ في الصيف الماضي أنه لا يجيد السباحة وظننتُ أنني اكتشفت نقطة ضعفه أخيرًا
ولكنه أرسل إلي بعدها أنه يستطيع الآن أن يسبح بضعة كيلومترات
!عليّ أن أجد شيئًا آخر يعجز عنه وإلا لن أفوز في مواجهته
ماما، هل تذهبين معي إلى إكستوفا؟
أجل، أستطيع أن أقدم طلبًا رسميًا لإجازة الشتاء
!تقرر الأمر
!سأريك يا تريز
اجتهد يا تريز
الفتاة التي تحبها غافلة مثل أبيها
هل قلت شيئًا؟
لا، البتة
!عليّ أن أكتب ردًا
شكرًا جزيلًا على رسالتك
تبدو فكرة قضاء ليلة رأس السنة في إكستوفا رائعة
سآتي أنا وماما للزيارة في نهاية العام
ملاحظة: أتطلع إلى ذلك الشيء المهم الذي قلتَ أنك ستخبرني عنه
ليليا
سأخبر ليليا بكل شيء
لم لا يريحوننا ويضعون طائرة مباشرة من العاصمة إلى إكستوفا؟
...لو كانت هناك واحدة
فلن نضطر إلى تغيير الطائرات وقضاء وقت طويل في الحافلة
إن نمتِ الآن، فسنصل إلى إكستوفا في الصباح
...أعلم ولكن
لا بد أن تريز ينتظرنا الآن بفارغ الصبر
بل لعله مرتاح ومسترخٍ في المنزل
هذا ما تظنينه؟
أتوقع أنه يصنع أطباقًا منزليةً مميزةً وينتظرنا
لا، لا، هذه ليست من صفاته
هل فهمت يا صاحب السمو؟
المهم هو الختام
...الأميرة ميريل ذاهبة لزيارة قصر بيزل الملكي
فلا خوف من المقاطعة
!هذه المرة، ينبغي أن تحرص يا سمو الأمير على وصول كلامك للآنسة ليليان بوضوح
منذ كنتَ طفلًا يا صاحب السمو، وأنت تميل إلى عدم اتخاذ الخطوة الأخيرة في الوقت المناسب
...حقا، هذه عادته
!فهمت الآن، فهلا توقفتم وتركتموني أطبخ؟
...باختصار كل ما عليّ هو
أن أختم الأمر، أليس كذلك؟
!هذا ما نقصده بالضبط
الكلام أسهل من الفعل
...تذكرت، في رحلة الصيف الماضي، قالت الآنسة ليليان
صحيح! قالت أنها بدأت تفكر بصاحب السمو بشكل مختلف
!قالت ليليا أنها تفكر بي بطريقة مختلفة الآن؟
!أجل، صحيح
إ- إذن، ماذا قالت ليليا؟
ماذا قالت؟
شيء قريب من "إنه أفضل مما توقعت"؟
ماذا؟
ألم تقل أني "أكره كثيرًا من صفاته، ولكن يظهر أن لديه نقاطًا جيدةً أيضًا"؟
!لا عليكم
سأركز على الطبخ الآن، فاذهبا وارتاحا
غدًا ليلة العام الجديد، وسيكون عليكم أن تستعدوا لأمور كثيرة
!بالطبع لا
!باسم الوكالة الأمنية الملكية، لا نستطيع السماح بذلك
ما علاقة هذا بذاك؟
!لا يهم ما سيحصل، أرجوك ألّا تفقد الثقة يا صاحب السمو
!هذا هو الأهم يا صاحب السمو
لو أن الأمر بهذه السهولة، لما اضطررتُ لتجاوز كل هذه العقبات
الرائد؟
ظننتُ اليوم إجازتك
أكس، أردتُ التحقق من أمر ما
التحقق من أمر؟
أجل
"اكتُشف رجل الثلج الغامض في الجبال الوسطى! هذا أثر قدمه"
ما رأيك؟
لأصدقك القول، أنا متفاجئة من تعدد اهتماماتك
يبدو أن هناك خطبًا
الحقيقة أنه قد ظهر شيء غريب في ملفات التحقيق
شيء غريب"؟"
سُجّل على هذا الحساب المصرفي السري مشتريات متقطعة على مدار العام
اشتُري نفس الشيء مرات متعددة
فيلم للتصوير
أجل
أحدث أنواع الأفلام الملونة
ذو ثمن باهظ
وبكميات كبيرة أيضًا
ولكن لماذا يشتري هذا المجهول كل هذه الكمية من الفيلم بالسر؟
بالضبط
...فلا أحد يُعاقب لمثل هذه المشتريات
ولا حاجة لفتح حساب سريّ لأجلها
وحدة أفلام؟
الأفلام مناسبة جدا للتجسس
يبدو أننا نحتاج للتحقيق في هذا الأمر
أجل
ماذا؟
هل وصلنا؟
للأسف، لم نصل بعد
إذن لماذا وقفنا؟
يبدو أن الثلج يحجزنا
!لا يمكن أن تخترق الحافلة هذا
ماذا نفعل؟
يبدو أن السائق يطلب المساعدة هاتفيًّا
...أيها السادة
...بسبب الانهيار الثلجي، لا خيار أمامنا إلا أن نقف هنا مدةً
لا
!أرحنا يا رجل
كما توقعت
ماذا الآن يا إكستوفا؟
المعذرة
ما دمنا هنا، من أين ستأتي المساعدة؟
من كونست
...ولكن... بالنسبة لوقت مجيئها
لا بأس
لـ- لحظة، ماذا ستفعلين يا ماما؟
!سأذهب لجرف الثلج طبعًا
لا فائدة من الانتظار هنا، صحيح؟
!يا جماعة
أعتذر لاقتراحي هذا وأنتم غاضبون
أرجو من المستعجلين وممن هم واثقون من قدراتهم الجسدية أن يأتوا معي
!إذا عملنا معًا، فسنستطيع إبعاد الثلج عن الطريق بسرعة
إنها محقة
!لنفعلها
أجل
!أنا معكم
سأساعد أيضًا
!لن أترك لماما كل الفضل
تعبتُ كثيرًا
!قليلًا بعد
...لو أني علمتُ
لأكملتُ نومي
حقًّا
...بعد العشاء، سنذهب لاحتفال ليلة العام الجديد
...في أي مكان أتكلم مع ليليا
في الخارج؟ أم في الكوخ؟
!أعصابي لا تتحمل
يبدو هذا منذرًا بثلوج كثيرة
لا بد أن أولئك سياح أثرياء
الطيران المباشر ضروري فعلًا
لو كان متوفرًا، لتمكنت ليليا والآخرون من القدوم متى أحبوا
!وصلوا
سيدة أليسون، ليليا، سعيدٌ بلقائكم ثانيةً
!مرحبًا في إكستوفا
لم نرك منذ زمن يا تريز
السرير... أين السرير؟
...أريد النوم على سرير بسرعة
حـ- حسنًا
...آسفة لهذا... حصل لنا الكثير في طريقنا
التالي، تقرير عن القضية الحالية
وحدة الأفلام تابعة لإنتاجات لاوري، شركة إنتاج تختص بالأفلام الوثائقية
...ترأسها شابة اسمها إلشا لاوري
ومعظم الموظفين يعملون في الإنتاج
هل تعرف موقع تصويرهم؟
إنه إكستوفا
إكستوفا؟
...أجل. لا أظن أن في ذلك أي شبهة، ولكن
هل مر بك شيء مشبوه؟
...لستُ متأكدًا إن كان هذا مناسبًا أو لا
أكمِل
الحقيقة أنه أثناء مرورنا على الأوراق، وجدنا هذه الخربشة
"ثمانية عشر عامًا حقبة طويلة"
"لكن العام التاسع عشر لن يحل"
"...لقد وصلنا إلى قرار"
"لتنفيذ ما يجب تنفيذه"
...كأن هذا
كأنه إعلان انتقام من نوع ما
انتقام لما قبل ثمانية عشر عامًا
انتَظروا وقتًا طويلًا
أيها الرائد
مضت قرابة ثمانية عشر عامًا على اكتشاف الرسم الجداري
المعذرة منكم جميعًا، لكني سأعود للعمل
هذا في سبيل إكستوفا، أليس كذلك؟
أجل
!حسنًا يا جماعة
!لنذهب مع الرائد ونسرع إلى بلاد الثلج
!أجل
لم أقل أني سآخذ الجميع معي
لكنك كنتَ على وشك ذلك، صحيح؟
لم يعد بي حاجة لذلك
سأذهب لتنسيق رحلتنا
من فضلك
تغط في نوم عميق
هل تظنين أنها ستستيقظ قبل بدء العام الجديد؟
هذا يذكرني، أين السيد بينيدكت وفِـي؟
اليوم يستضيفون حفلة نهاية العام المعتادة في مكان خارج القصر الملكي
هكذا إذن
يستضيفون مجموعةً واحدةً من الضيوف كل عام ويحتفلون معهم حتى الصباح
أجل
من ضيوفهم هذا العام؟
سمعتُ أنهم وحدة أفلام
...صوّروا مناظر إكستوفا الطبيعية في مواسم السنة المختلفة
وأظنهم أوشكوا على الانتهاء
!يا للروعة
أود أن أراه حين ينتهي
والداي يترقبانه أيضًا
على أي حال، صوّرتْ مجموعتهم في أماكن مختلفة لأكثر من عام حتى الآن
أخبرني
ما رأيك بالذهاب إلى تلك الحفلة مع ليليا؟
فقد دعوتَها إلى هنا كي تتحدث معها، مهما كان الأمر
إذن لماذا لا تفعلها هناك؟
بالفعل
لكن سأعتذر عن الأخذ بهذا الرأي
أرغب بالحديث في الموضوع حين نكون على انفراد
فهمت
مهما حصل، أنت صاحب الكلمة الأخيرة
يظهر ذلك
هو كذلك
!حسن
حان وقت خروجي فيما يبدو
ستخرجين؟
لن أعيق طريقكما
استمتعا بوقتكما
انتبهي لنفسك يا سيدة أليسون
شكرًا
انتبه لليليا من أجلي
!بالتوفيق
"مهما حصل، أنت صاحب الكلمة الأخيرة"
...عليّ أن أفعلها. قبل أن ينتهي العام، سوف
أين ماما؟
خرجت لرؤية احتفال ليلة رأس السنة
!تريز! أنا جائعة! أطعمني مما عندك
أبشري، على الفور
حان الوقت يا آنسة
"نادني بـ"القائدة
ا- اعذري وقاحتي أيتها القائدة
سيد بينيدكت، ملكة فرانشسكا
وصل ضيوفنا
إذن يا في، هلّا ذهبنا؟
لنذهب يا عزيزي
لو أن الأمير يتعلم منكما
أيها الكرام، المعذرة على إبقائكم تنتظرون
!أقدم إليكم حاكمة إكستوفا، الملكة فرانشسكا
يا قائدة
ابتسمي
!ها نحن نلتقي أخيرًا
أنا فرانشسكا
!مرحبًا بك يا آنسة لاوري
إنه لفخرٌ أن ألتقي بك يا صاحبة الجلالة
أنا إيليشيا لاوري رئيسة إنتاجات لاوري
رأيتُ نماذج من تصويركم
أحسنتم في عملكم بتصوير إكستوفا كما هي
نتطلع لرؤية العمل النهائي
إنه لشرف أن نتلقى ثناءكم
أرجو منكم أن تستمتعوا بليلتكم هذه
!لذيذ
!تحسّن طبخك يا تريز
شكرًا
ليليا؟
شكرًا لكم على عملكم الجاد
ارتدوا هذه رجاءً
!هذا لا يحصل إلا مرة كل عام، فلنستمتع كثيرًا
بقيت عشر دقائق
آنسة لاوري؟
أوشكت السنة الجديدة على أن تبدأ، أليس كذلك؟
بلى
!ما أجملها من ساعة تذكارية
أشكرك أجزل الشكر
إنها تذكار من والدي
أرجوك، لا تقلقي بهذا الشأن
تُوفي أبي وأنا صغيرة
صحيح؟
استطعتُ أن أعيش حياةً متيسرة بفضل ثروة أبي
...حتى عملي هذا، صناعة الأفلام هوايةً
أظنه كله تيسر لي بفضل أبي
المعذرة على مقاطعتي محادثتكم
أيتها القائدة، استعدادات التصوير قد اكتملت
!بقيت ثلاث دقائق على السنة الجديدة
أتساءل إن كان الأمير على ما يرام؟
شبعتُ وزيادة
لا أستطيع التفكير الآن
ليليا، ستبدأ السنة الجديدة بعد دقيقة
فهمت
...في إكستوفا، مع بداية السنة الجديدة نرمي نثار الورق
...بعدها
نـ- نعانق بعضنا احتفالًا
حقا؟
!يبدو رائعًا
هـ- هذا رأيك؟
!أريد أن أفعلها أنا أيضًا، بنِثار الورق
هذا قصدك
أخبرني يا تريز، أين تحتفظ بنثار الورق؟
آسف، نسيت
سأحرص على التذكر العام القادم
!بقيت ثلاثون ثانية
!خمس عشرة ثانية
!عشر
!تسع
!ثماني
!سبع
!ست
!خمس
!أربع
!ثلاث
!اثنتان
!واحدة
!ما أجملها
!إنها جميلة، جميلة
أجل
!كل عام وأنت بخير
ليليا
أرجو أن يكون هذا عام خير علينا
!أجل، أرجو ذلك
...إذن، ليليا
ألم تنسي شيئًا؟
ماذا؟
ما الذي نسيتُه؟
!لا يتحرّكنّ أحد
...بينما كنتُ أنا وتريز مسترخين نرحب بالسنة الجديدة
حصل شيء مخيف بعيدًا عن القصر الملكي
...ذاك
!الملكة في مأزق؟
هل من شيء نستطيعه لنجدتهم؟
!حسن! لنستخدم هذه العربة
لا بأس في ذلك؟
أظن
!تريز
...على أي حال، أمـ
!أقصد عملية إنقاذ الملكة بدأت الآن
هل قلت "أمي"؟